Как оплатить билет на немецкий трафик, находясь в США?

несколько вещей предлагают мне, что это законно:

1. это то, как скоростные билеты эмитируются Германии, с камерой, и вы получаете штрафной билет по почте через несколько недель.

1. они просят вас заплатить, и банковская информация в порядке _COPY3_validieren.html

2. отправителем является Polizeipräsidium Speyer Bußgeldstelle и адрес совпадает с адресом Google

1. qr-код, который вы видите в нижней части 1-й страницы, содержит гумарную читаемую строку, которая содержит информацию, такую как номер AZ на 2-й странице

, так что я могу сказать да! это талон скорости, потому что водитель проехал 9 км/ч за пределы скорости, определенной для этой области…

Какие у меня есть опции? Банковский перевод $50, за EUR10 это нелепо.

я бы написал именно это в электронном письме… или позвонил бы им и объяснил, что… они готовы вам помочь!!!!

Я понял это!

tl;dr:

Найти SEPA квитанцию, чтобы заплатить за билет, чтобы получить реквизиты банковского счета, использовать недорогой международный банковский перевод, как TransferWire (у меня есть ссылки на другие ниже), чтобы отправить деньги через Интернет с вашего банковского счета или кредитной карты.

Полная история:

Я посетил Германию этим летом (август 2018) и сумел получить штраф за превышение скорости езды через маленький городок за пределами Берлина. После возвращения домой в штаты, я начал получать по почте письма с уведомлением о нарушении с сайта, на который я мог бы пойти для онлайн слушаний или для оплаты штрафа. К сожалению, на сайте были представлены только способы оплаты посредством банковского перевода из банков Германии или стран ЕС. Опция США вообще отсутствует.

Тем не менее, варианты оплаты на сайте включали частично заполненный SEPA чек, как на фото выше: широкая форма с желто-белой подложкой и красными рамками. Эта форма должна содержать все детали, необходимые для начала международного банковского перевода. К сожалению, мой банк (Ally Bank) в настоящее время не предлагает международные банковские переводы (а внутренние стоят $20, фу!).

Хорошая новость заключается в том, что в интернете много предприятий, которые специализируются именно на этом! Nerd Wallet недавно написал очень хорошую статью о некоторых услугах, которые доступны ( https://www.nerdwallet.com/blog/banking/best-ways-to-wire-money-internationally/ ). В конечном итоге я выбрал TransferWire. Процесс регистрации был безболезненным, я смог оплатить с помощью кредитной карты, курсы конвертации валюты были учтены в переводе. Тарифы составили около $4, и могли бы быть снижены еще больше, если бы я перевел деньги непосредственно с моего банковского счета.

Единственным немного хитрым моментом было то, что я подключал нужную информацию из SEPA-формы в нужные места на банковском переводе. Вот ссылка, которую я использовал:

• Compte beneficiaire (IBAN): это номер банковского счета. Он должен выглядеть как “DE12345678901234567890”.
• BIC beneficiaire: это номер маршрута. Он должен выглядеть как “WELADED1PMB”. TransferWire в этом не нуждался; они могли найти соответствующий банк только по номеру счета.
• Имя: очевидно, название того отделения, которое прислало вам билет (должно быть видно на бланке)
• Адрес: Мне пришлось покопаться в Интернете на сайте, посвященном нарушениям правил дорожного движения, чтобы найти соответствующий почтовый адрес. Я уверен, что все правильно понял.

• Связь / Справка: это справочный номер билета на превышение скорости. Не забудьте добавить его к банковскому переводу! Если нет, то получатель не будет знать, за какой билет деньги.

• И это все. Мне понадобилось около часа, чтобы осмотреться в интернете на таких же потоках, как этот, чтобы понять, как оплатить билет. Как только я понял, что делаю, выбивание оплаты заняло около 5 минут.

Письмо выглядит как немецкий дорожный билет и претендует на его выдачу компетентным органом. Если время и место (Autobahn 65 между Людвигсхафеном и Карлсруэ) являются правдоподобными, то я принимаю их как законные. К сожалению, государственная казна, кажется, не публикует номер своего банковского счета на своем сайте для проверки, поэтому, теоретически, опытный мошенник, который узнал о деталях вашей поездки, возможно, создал реалистичный билет и просто поместил там свой номер счета, но это не кажется вероятным.

Билет предназначен для превышения скорости: Вы ехали со скоростью 89 км/ч, где было ограничение скорости 80 км/ч (на Autobahn, это скорее всего означает, что там шли строительные работы, или вы приближались к участку со строительными работами). Это рассматривается как относительно незначительное нарушение (Ordnungswidrigkeit), для которого срок давности составляет максимум шесть месяцев.

Теперь для ваших вариантов:

• Так как билет не может быть применен, пока вы находитесь в США (предполагая, что у вас ничего нет в Германии), вы можете просто проигнорировать его. В этом случае вы, вероятно, получите еще одно письмо (Bußgeldbescheid) с требованием более высокой суммы, например, € 30 и, возможно, напоминанием. 28 января (самое позднее) вопрос будет спорным.
• Вы можете попробовать заплатить. Как вы узнали, международный банковский перевод очень дорогой; тем не менее, государственная казна определенно не будет принимать ни чеки, ни Paypal, ни Bitcoin. Вы можете попросить друга в ЕС сделать платеж от вашего имени. Это также услуга, предлагаемая компанией, чей сайт вы нашли: Они возьмут ваши деньги через Paypal, а затем перешлют их. Их сервисный сбор не особенно дешев, хотя ($ 20).
• В качестве промежуточного пункта, если у вас нет европейского друга, который будет платить, не взимая с вас значительную плату, но хочет быть приятнее, чем просто игнорировать этот вопрос, вы могли бы написать в полицию и объяснить, что вы были бы готовы заплатить штраф, но что расходы за это непропорционально высоки. (Адрес электронной почты вы можете найти на их сайте . Не забудьте включить Aktenzeichen). Так как они знают, что билет все равно не может быть снабжен исковой силой, они, скорее всего, оставят его на этом.

У меня была та же проблема, и это удивительно трудно

1. Они не принимают кредитные карты, которые были бы наиболее удобны для всех участников
2. Я связался с ними и объяснил ситуацию, но они отказались двигаться дальше. “Быть не в той стране - ваша проблема, а не наша”
3. В конце концов, я нашел кого-то в ЕС, кто заплатил за это от моего имени.
4. Другой вариант - воспользоваться услугой денежного перевода, как http://www.xe.com/xemoneytransfer/us/ или https://global.moneycorp.com/usa/ . Их гонорары намного меньше, чем у банков, но и это, конечно, неприятно. Я успешно использовал и то, и другое, но условия быстро меняются, поэтому я бы пересмотрел их.

Недавно я получил письмо от компании “Europcar”, в котором сообщалось о нарушении правил дорожного движения, имевшем место в Растате во время вождения их арендованного автомобиля, они были обязаны по немецкому законодательству предоставить правоохранительным органам Германии информацию о моем имени и адресе. Предположительно, я получу от Германии аналогичное нарушение, как вы показали.

Я взял на себя смелость перевести соответствующий текст с обратной стороны страницы 1, используя Google Translate:

Во избежание юридических недостатков, пожалуйста, обратите внимание!

1. В связи с проступком вы будете предупреждены и обвинены в штрафе (56,56 dfes административных правонарушений). Предупреждение вступает в силу только в том случае, если вы с ним согласны и своевременно выплачиваете сумму предупреждения другой стороне. После этого нарушение больше не может преследоваться как административное правонарушение. Если Вы согласны с предупреждением, пожалуйста, выплатите оговоренную сумму предупреждения в течение одной недели после получения этого письма с приложенной к нему квитанцией об оплате.
2. Если Вы не согласны с предупреждением, Вам предоставляется возможность, в соответствии с § 55 Кодекса об административных правонарушениях, прокомментировать заявление; Вы сами можете прокомментировать или не давать показания. Если ты прокомментируешь заявление, тебя будут судить на основании твоей информации, будет ли вынесено судебное решение или решение будет вынесено без дополнительного заявления властей, связанный с этим штраф с покрытием расходов. В любом случае, даже если вы не совершили проступка, вы обязаны исправить и заполнить неверную или неполную информацию о себе с помощью анкеты (заполнив графу “Личные данные”). Нарушению этой обязанности грозит штраф 111 OWiG.
3. Если Вы сами не совершили правонарушение, пожалуйста, сообщите об этом в вышеупомянутый орган власти. Несмотря на то, что Вы не обязаны этого делать, Вы должны ожидать, среди прочего, что в ходе процедуры Вы сможете стать свидетелем того, кто несет за это ответственность. В качестве свидетеля вы можете отказаться от показаний (52, 55 Уголовно-процессуального кодекса) только в том случае, если ответственное лицо находится на иждивении (например, супруг/супруга, старики, дети, жених) и подвергает себя опасности преследования были приостановлены.
4. Что касается остановки или нарушения правил парковки, то в случае невозможности определения водителя (25 a StVG), Вы как владелец транспортного средства можете быть вынуждены оплатить стоимость процедуры. 5. если в случае нарушения правил дорожного движения не удается установить, кто управлял транспортным средством в момент нарушения, то владельцу транспортного средства может быть также предложено вести журнал учета в соответствии с 31a Правил дорожного движения. 6. Предупреждения не регистрируются в Центральном регистре транспортных средств.
5. до завершения процедуры Ваши данные будут храниться в автоматизированном файле

Личные данные (только если информация на первой странице неверна или неполна) Имя / название / Почтовый индекс города / города / телефона (необязательно) / Улица / день рождения / Номер дома / место рождения

Информация о юридическом представителе (добровольная информация для лиц до 18 лет) Название закона. Представитель / Отец-мать-опекун (проверьте при необходимости) Почтовый индекс / Город / Улица / Номер дома

Информация по данному вопросу (добровольная информация) Будут ли добавлены нарушения правил дорожного движения? Да-Нет (проверьте, пожалуйста) (Если нет, пожалуйста, объясните ниже - при необходимости, отдельный лист) Место / Дата / Подпись / Справка: (пожалуйста, всегда указывайте при ответе)

Ну, я не вижу разницы между Вашим и моим делом, произошло некоторое нарушение ПДД, и местные власти в каком-то немецком городе будут ожидать оплаты.

Я могу только надеяться, что это не повлияет на мою способность водить машину в Германии в последующие годы. Письмо от “Европакар”, кажется, не исключает возможности аренды у них снова, и, как кто-то другой упомянул в своем ответе, кажется, что статуя ограничений на незначительные нарушения действительно очень короткая.

Что касается Вашего беспокойства о въезде в Германию в некоторых будущих поездках, и найти Ваш въезд в страну заблокирован из-за незначительных нарушений, это не вопрос, если Вы въезжаете в ЕС из какой-нибудь другой точки въезда. Я узнал это в прошлом году, перелетая из США в Германию через Исландию - мой “пункт въезда” считался Исландией, и когда я сошёл с исландского рейса в Германию, прибытие рассматривалось как местное, не было никакого таможенного контрольно-пропускного пункта, как для рейсов, прибывающих непосредственно из США. С другой стороны, вы могли выбрать такое место, как Париж, в качестве пункта въезда в ЕС, и сесть на автобус или поезд в Германию, в ЕС нет границ (кроме Швейцарии!)

Надеюсь, это поможет кому-нибудь другому в будущем!