Если ты знаешь русский, используй его. Несмотря на политическую ситуацию, грузины умны и открыты. Может быть, им не нравится российское правительство, но они любят русских людей, и они любят русский язык.
После семи месяцев пребывания в Грузии я почти уверен, что там люди изучают русский язык по той же самой причине, по которой иностранцы повсюду изучают английский: это круто и полезно.
Английский язык разговаривает, но я бы не сказал “широко”. На нем говорят люди в возрасте от 20 лет и младше, более того, если они находятся в большом городе, и более того, в зависимости от уровня их образования.
В 2010 году грузинское правительство сделало большой толчок для страны в изучении английского языка и набрало тысячи носителей английского языка, в основном, из США, с целью иметь, по крайней мере, одного учителя английского языка в каждом селе.
В результате, маленькие дети говорят по-грузински, несколько английских слов и фраз, которые они выучили в школе, и несколько русских слов и фраз, которые они забрали у друзей и родственников. Люди в подростковом и двадцатилетнем возрасте довольно свободно говорят и на русском, и на английском языках, и только с грузинским акцентом. Люди в возрасте сорока лет и старше вообще редко говорят по-английски, но свободно говорят по-русски с акцентом. (Люди в возрасте тридцати лет кажутся немного серой зоной между 20-ми и 40-ми годами).
Есть также значительное количество этнических русских разных поколений, живущих, особенно в городах Грузии. Много этнических армян и азербайджанцев, а также экспатриантов тоже живут в Грузии и общаются друг с другом на русском языке.
- Если вы знаете русский язык, используйте его в первую очередь. На самом деле, в этот момент он будет больше нравиться грузинам, чем английский. Таксисты знают русский язык, но не английский. В ресторанах, ориентированных на богатых туристов, есть несколько англоговорящих сотрудников, но в небольших аутентичных ресторанах и dukanis только русский (или грузинский) будет полезно.
- Используйте английский язык, когда ваш русский не достаточно хорош, если другой человек знает английский.
Грузины очень впечатлены любыми иностранными путешественниками, которые могут говорить несколько слов по-грузински. Особенно в местах, куда ходит мало туристов, они будут особенно удивлены и восхищены.
Вы можете получить основы из поиска в Интернете для видео. Просто знать цифры с первого по десятый, “привет” и “спасибо” - разумная цель. Гораздо важнее выучить грузинский алфавит, который не похож ни на английский, ни на кириллицу, и на самом деле не похож ни на один другой алфавит. В последний раз, когда я смотрел в интернете, не так уж и много таких уроков выходило за рамки основ. В Тбилиси можно купить несовершенные, но полезные разговорники.
Несколько дополнительных советов:
Свободное владение русским языком не помешает обдираться в bazari, но это сделает торговаться немного проще. Где угодно, только не на базаре, цены отмечены и справедливы, а там, где торговаться нелегко, улыбаясь и держа пальцы в руках (-:
Если Вы посещаете города с армянским большинством, не пытайтесь использовать грузинский язык. Придерживайтесь русского или завоюйте сердца парой армянских слов.