Нет, выживание в Венеции не противозаконно. Я думаю, что цитата потерялась в переводе. В итальянской версии говорится:

È proibito comunque sostare per consumare cibi o bevande ad esclusione delle ise in concessione ai Pubblici Esercizi.  

Как носитель итальянского языка, я бы перевести это как:

Запрещается останавливаться, чтобы поесть или выпить, кроме как в местах, предназначенных для общественных местах, используемых в коммерческих целях (т.е. в барах, ресторанах, фаст-фудах, продавцы мороженого и т.д.).

Что, в основном, означает “ нет пикников”.

Как отмечается в других ответах и комментариях, это, скорее всего, неправильный перевод - похоже, они означают “не бродяжничать, даже если ты ешь”. Я думаю, что это происходит от общего “не стоять” правила дорожного движения , или иначе от Merriam-Webster’s sense #9a из “стоять”:

3a: оставаться неподвижным или неактивным

… а не от “стоять на двух ногах” смысла этого слова. Очевидно из контекста, что они также не хотят, чтобы вы sitting в этих местах.

Важно отметить, что на этой странице, это ограничение не для Venice вообще. Оно специфично для раздела, в котором приведен короткий список (предположительно с высоким трафиком) мест, где вам не положено сидеть, все они в или рядом с площадью Святого Марка:

За исключением специально отведенных мест, сидеть в Санкт-Марке запрещено. Марка и на площади Леончини, под аркадами и на ступенях Прокуратуры Нуове, в наполеоновском крыле, в библиотеке Сансовино, под аркадами Герцогского дворца, во впечатляющем подъезде к Св. Площадь Марка, также известная как Площадь Сан-Марко и ее пристань.

Без знания того, что это за места (моя первая поездка в Венецию, надеюсь, будет летом следующего года!), я не могу толковать все запятые и пункты этого списка, но думаю, что он разбивается на:

• в Санкт-Петербурге. Марка
• на площади Леончини
• под арками и на ступенях Прокуратуры Нуове
• в Крыле Наполеона (вероятно, это также означает под арками)
• в Библиотеке Сансовино (готов поспорить, что это также означает арки; арки есть везде)
• под арками Герцогского дворца
• во впечатляющем подъезде к Санкт-Петербургу
• в впечатляющем подъезде к Санкт-Петербургу. Площадь Марка, также известная как Площадь Сан-Марко
• и ее [Площадь Святого Марка] причал.

Это, по сути, список почти все вещи на площади Святого Марка.

Как видно из эта фотосфера Google Maps , на практике, многие люди do стоят на площади Святого Марка:

… и те парни в форме не выглядят слишком обеспокоенными.

Сайт, о котором вы упомянули, дает разумное представление о том, что запрещено, однако официальные ссылки указаны внизу:

см. статьи 23 и 49 раздела Правил городской полиции )

Правила, очевидно, на итальянском языке, поэтому я переведу их для вас.

Статья 23

Оригинал:

Другие запрещенные действия

Вся территория муниципалитета также остается запрещенной в общественных местах или открытой для общественности:

• убирать людей, вещи и животных;
• бросать или ронять бумагу, жидкости, пыль или другие предметы;
• размещать украшения, фестоны, свет, без надлежащего разрешения;
• позволять любому животному блуждать или покидать помещение;
• позволять любому животному блуждать или покидать помещение;
• играть в любую игру, которая может представлять опасность или домогательство, за пределами своего предполагаемого места;
• играть в опасные или домогательные виды спорта или отдыха;
• класть контейнеры или вещи под общественные фонтаны;
• входить на газоны, собирать цветы, подделывать растения или каким-либо иным образом повреждать их; ходить или сидеть на цветочных клумбах, газонах в общественных парках и садах и останавливаться на травянистых участках с любым видом транспорта;
• лазать по деревьям, столбам, решеткам, зданиям, памятникам, светильникам государственной администрации;
• лежать или карабкаться по скамейкам;
• плавать или купаться во всех каналах, в бассейне Святого Марка и в любом водном зеркале рядом с населенными пунктами;
• раздеваться и одеваться на улице общего пользования и в местах с общественным обозрением.

На площади Святого Марка, вдоль портиков и ступеней Прокуратуры Нуове и их продолжения в Крыле Наполеона и Книжном магазине Сансовиниана, на площади Леончини, вдоль Портика Дворца дожей, на площади Святого Марка и на пирсе запрещено сидеть вне помещений, специально отведенных для этой цели.

В любом случае запрещено останавливаться для употребления пищи или напитков, за исключением мест, находящихся в концессии на Общественные Упражнения, или бросать или оставлять на общественных землях документы, банки, бутылки и любые виды твердых или жидких отходов.

Перевод:

 Другие запрещенные действия

На всей территории муниципалитета Венеции в общественном месте, или на территории, открытой для публики, также запрещено:

• убирать себя, предметы или животных
• бросать бумагу, жидкости, порошок или другие предметы
• размещать украшения, гирлянды, свет без специального разрешения
• освобождать или бросать любого животного
• играть в любую игру, которая может причинить вред или раздражение, за пределами мест, специально предназначенных для этого
• для занятий опасными или назойливыми видами спорта
• для размещения контейнеров или предметов под общественными фонтанами
• для захода на травянистые участки, сбора цветов, скрипки с растениями или иного их повреждения
• для шага или сидения на цветочных клумбах, в травянистых участках парков и скверов, а также для остановки/пребывания на травянистых участках с любым видом транспортного средства
• для лазания по деревьям, столбы, ворота, здания, памятники, светильники государственной администрации
• положить или установить на скамейках
• плавать или промокнуть во всех риос, каналы, бассейн Сан-Марко, и в любом случае в любом виде воды, расположенной рядом с городом
• раздеться или одеться на улицах и в городских пространствах
• раздеться или одеться на улицах и в местах, которые могут быть замечены общественностью

На площади Сан-Марко, вдоль аркад и лестницы Procuratie Nuove и на их расширение в направлении Ала Наполеоника и Libreria Sansoviana, на площади деи Леончини, вдоль аркад Палаццо Дукале, на площади Сан-Марко и на причале, не запрещено сидеть за пределами пространств, специально предназначенных для этого.

В любом случае запрещено останавливаться/пребывать в местах, где можно поесть или выпить, за исключением мест, которые были сданы в аренду предприятиям [примечание переводчика: в основном это означает бары, пабы и рестораны, их помещения и столы, даже если они расположены на общественной земле], или иным образом бросать или оставлять бумагу, банки, бутылки или любой твердый или жидкий мусор на общественной земле.

Статья 49 септиций

Оригинал:

Сопротивление дорожному движению

Без ущерба для правил дорожного движения, на наиболее популярных пешеходных маршрутах на территории Муниципалитета Венеции, определенных специальным профсоюзным постановлением, запрещается останавливаться без объяснения причин, создавая помехи для движения, с таким поведением, как попрошайничество на общественной земле или доступ к Салва аппликационного препарата пенисиона, противопоказанная дивьетам, не может быть использована для ауторизмы, а также для конфискации аппликационного препарата, который может быть использован для ауторизмы, но не может быть использован для ауторизмы. 24 nvembre 1981, n.689, previo sequestro cautelare ai sensi dell'art.13 Перевод:

Препятствия для дорожного движения

Без ущерба для правил дорожного движения, нельзя останавливаться без мотивов на пешеходных маршрутах с высоким туристическим потоком на территории Муниципалитета Венеции (как это определено специальным распоряжением Мэра), создавая препятствия для движения, с таким поведением, как попрошайничество на общественной или общедоступной земле.

Без ущерба для применения уголовного законодательства, если препятствование направлено на несанкционированный сбор денег или других благ, нарушители данного запрета получат административную санкцию, состоящую в конфискации денег, полученных в результате нарушения, как это предусмотрено статьей. в виде превентивного ареста в соответствии со статьей 20 Закона № 689 от 24 ноября 1981 года. 13 вышеупомянутого закона № 689/81.

Заключение

Английская версия сайта плохо переведена в связи с тем, что итальянский глагол sostare представляет собой сочетание “стоять” и “остаться”. Это не значит, что вы не можете стоять на месте и смотреть на здания, или проверять телефон. Это означает, что вы не можете занимать место для еды (например, для пикника) или препятствовать пешеходному движению.

Я не говорю по-итальянски, но у нас есть похожее правило здесь, в очень популярном торговом центре, что люди не могут стоять вокруг и разговаривать / есть, если эта зона не является частью ресторана.

Это правило заключается в том, чтобы предотвратить концентрацию людей, препятствующих движению транспорта или других перемещений, просто стоять вокруг, особенно в оживленных районах.

Строго для предотвращения пробок, так как это место очень переполнено пешеходным движением - особенно в выходные дни; и туристы (это очень популярный, очень большой торговый центр), как правило, как-то останавливаются посередине и фотографируют, общаются, и иногда даже пикник(!) на тротуаре.

Я даже однажды видел кучу людей, выкладывающих ковер и корзину для пикника на эскалаторах у автостоянки на травянистом холмике.