Бронирование авиабилетов требует, чтобы имя и фамилия в точности совпадали с паспортом, но не позволяют ввести имя и фамилию таким образом.

Многие системы, задействованные в продаже авиабилетов, существуют уже 50 лет и более, и определенно показывают свой возраст, как вы видели….

Хорошая новость заключается в том, что эти ограничения очень хорошо известны, и существуют стандартные способы работы с ними.

• Дефис. Этот простой - просто забудьте об этом. ABC-DEF и ABCDEF рассматриваются как точно эквивалентные по правилам. Тот факт, что паспорт имеет первый, в то время как билет имеет второй, НЕ является выдачей.

• длина. Предположим, что здесь выдается только среднее имя, тогда проще всего оставить его в стороне. В то время как фамилия и имя в билете должны соответствовать паспорту, требование НЕ относится к отчеству, которое может быть либо полностью опущено, укорочено до одной начальной фамилии, либо сокращено до количества символов, требуемого для соответствия максимальной длине.

, например, если бы отчество было Джонатаном, то все “” (т.е. ничего), “J” или “Jonat” считались бы действительными.

Обратите внимание, что при регистрации на рейс требования будут почти наверняка отличаться. В зависимости от стран, в которые вы едете, из/в которые вы едете, вам может понадобиться указать полное имя, включая отчество. Если это необходимо, Вы сможете ввести его на сайте авиакомпании заранее (часто под заголовком “APIS”), при онлайн-регистрации на рейс или при регистрации в аэропорту.

У нас был такой же вопрос с моим индийским мужем, у которого на фамилии было 3 слова по 40+ символов. Это зависело от авиакомпании, но наш турагент сказал, что есть специальное поле комментария, которое могут заполнить только сотрудники авиакомпании (и, возможно, турагенты), где указано все имя. В основную систему фамилия была помещена без пробелов и с аббревиатурой фамилии. Собственное имя, содержащее европейскую пунктирную букву ä, всегда записывалось как телетайп (ä -> ae), как и в нижней части машиночитаемой области паспорта. Я думаю, что это ваш намек на то, что можно сравнить с “точно как в паспорте”.

Моя фамилия не редкость в Нидерландах, откуда родом мои родители.

Несмотря на то, что мне всегда приходилось прикладывать дополнительные усилия, чтобы мое имя было как можно более правильным в официальных документах, у меня никогда не возникало даже намека на проблемы во время путешествия.

Мои авиабилеты часто показывают меня как THART C MR, но это, очевидно, достаточно близко к моему настоящему имени, что это никогда не вызывало у меня никаких проблем: меня даже никогда не спрашивали об этом.