Может быть, это вопрос, который следует задать по адресу english.se вместо этого. Мне просто интересно, можно ли говорить о “прохождении таможни”, когда речь идет обо всех процессах, связанных с въездом в страну. Или эти термины так же синонимичны, как и Consulates and Embassyes ?
Они разные. Причина, по которой люди используют термины взаимозаменяемы, заключается в том, что на многих пограничных переходах (особенно в аэропортах) один набор людей справляется и с тем, и с другим.
таможня - это то, что вы везете в страну. Это разрешено, если вы платите пошлину, если она будет конфискована и сожжена, и т.д. По умолчанию, ни одно из ваших вещей не разрешено ввозить, даже если вы являетесь гражданином, возвращающимся домой.
Иммиграция касается человека, который посещает, иммигрирует или возвращается домой. По умолчанию посетителям (технически) отказывают, если у них нет веских причин и они не отвечают другим критериям (например, посетителям в Канаде могут отказать, если у них есть судимость), а тех, кто здесь живет, впускают. Иммигранты впускаются, если все документы, которые они сделали заранее, верны.
Оба процесса включают в себя “кто вы, откуда вы, зачем вы сюда приехали, зачем вы там были” и т.д. Оба процесса включают в себя “кто вы, откуда вы приехали, зачем вы сюда приехали” и так далее. Оба процесса включают человека в форме, ваш паспорт и, возможно, ваш багаж. Например, если Вы говорите, что приезжаете сюда на 3 дня, но привезли одежду на несколько недель - возможно, все, что у Вас есть - наряду с более постоянным багажом, таким как книги, фотоальбомы и компакт-диски, сотрудник иммиграционной службы может заподозрить, что Вы переезжаете сюда. Таможенники могут захотеть проверить Ваш багаж на наличие контрабанды, и Ваше объяснение Вашего визита может иметь значение для того, чтобы быть или не быть досмотренным. В результате большинство людей считают их единым процессом.
Чтобы добавить к этому осложнению, многие авиакомпании не пускают Вас на посадку, если Вы не убедите их в том, что Вас впустят в пункт назначения, а некоторые аэропорты (особенно в Европе) хотят несколько раз взглянуть на Ваш паспорт и другие иммиграционные документы, прежде чем Вы подойдете к выходу на посадку. Ничего из этого не считается “прохождением таможенного и иммиграционного контроля”, но наверняка может показаться, что это именно то, что нужно.