В США принято отдавать большой палец вверх, чтобы сказать “Да, это хорошо” или “Спасибо” или передать другой подходящий положительный смысл.
Существуют ли культуры, в которых жест “большой палец вверх” а) не был бы понят, или б) был бы оскорбительным для местного населения?
Вы, вероятно, можете использовать Википедия для определения точных последствий жеста. Из информации:
В Афганистане, Иране и некоторых частях Италии, жест рассматривается как непристойное оскорбление, эквивалентное тому, что средний палец означает в большинстве стран Европы, особенно в сочетании с подметанием рук. В этих местах он грубо означает “Сядьте на мой фаллос” и несет такое же клеймо, как и поднятие среднего пальца на западе. Аналогичное уничижительное значение этот знак имеет в некоторых частях Западной Африки, Южной Америки, Ирана и Сардинии, согласно книге Роджера Э. Акстелла “Жесты”: До и Табу языка тела по всему миру". На юге Сардинии, где этот жест отмечен как особенно непристойный, автостопщику лучше не махать большим пальцем в воздухе в ожидании, что его подберет машина, или он может оказаться под колесами большого грузовика.
Хотя в нем говорится, что в Израиле это может быть оскорбительно, я не обнаружил этого.
EDIT
Согласно последнему редактированию цитируемой страницы Wiki :
Знак имеет уничижительное значение в некоторых частях Западной Африки, Ирана и Греции в соответствии с книгой Роджера Э. Акстелла “Жесты”: До и табу на языке тела по всему миру. На практике большинство греков в настоящее время признают положительный оттенок этого знака в связи с международным воздействием. Любое воспринимаемое уничижительное значение прошлого теряется в современном использовании. Несмотря на это, этот знак до сих пор очень редко используется коренными греками в положительном значении (и никогда не используется для уничижительного).
Информация может быть изменена позднее.
Не оскорбительно, но в Малайзии вы используете большой палец, чтобы указать на вещи (использование индекса грубо).
Таким образом, вы будете указывать на потолок.
EDIT: При необходимости, в Малайзии или Индонезии, используйте “кольцо знака” от дайверов. Я не могу гарантировать, что это будет понято в горах.
EDIT: Конечно, если вы путешествуете обратно в Древний Рим, это императорская прерогатива. Не делайте этого. Если только ты на самом деле не Сезар.
Независимо от того, какие культурные нормы были в прошлом, Интернет оказывает сильное влияние на значение большого пальца. Самый большой пример - Facebook, который использует жест, чтобы указать кому-то “нравится” определенный пост:
С учетом этого, я бы больше не беспокоился о неправильном использовании знака где угодно, кроме самых отдаленных регионов, где нет доступа к Интернету.