Я слышал, что в Японии может считаться невежливо отказываться от своего места ради кого-то другого, пока вы находитесь в поезде или автобусе, потому что это заставит другого человека почувствовать себя с вами в долгу. Это правда? (Конечно, “приоритетные места”, такие как старейшины или беременные женщины - это другое дело).
Впервые слышу об этом, и думаю, что это ерунда. Существует сильная социальная конвенция о том, что люди должны отдавать свои места (а не только назначенные им приоритетные места) старейшинам, совсем маленьким детям, инвалидам и беременным. Никто не обидится и не подумает, что вы грубите за это. Они могут вызвать вас, если вы этого не сделаете. Получатель, скорее всего, скажет “сумимасен”, что буквально подразумевает долг, но это всего лишь набор фраз.
Конечно, вы я фактически объявляете получателя немощным, против чего они могут возразить - есть большая серая область, где речь идет о возрасте, в которой сами японцы не уверены, а иногда и спорили. На самом деле, даже очень пожилые часто отвечают “Я не настолько стар” и сначала отказываются от предложенного места, но ожидают, что Вы будете настаивать на том, чтобы они его взяли - довольно похоже на то, что происходит во время вручения подарков. В некоторых случаях, люди might чувствуют себя неловко из-за того, что не могут пройти через эту рутину, когда им предлагают место иностранный гражданин (от которого не ожидается говорить по-японски).
Единственный случай, когда предложение места может действительно считаться грубым (или, по крайней мере, неловким), это когда получатель явно молодой и здоровый. Тогда зачем вы это делаете? Если это женщина, то вы делаете ей предложение? Даже в этом случае, все должно быть в порядке, если вы находитесь в аналогичном возрастном диапазоне и делаете это очаровательным образом, а не так, если вы намного старше или жутковаты.
Я живу в Японии и каждый день езжу на поездах и метро. И могу заверить вас, что никто не подумает, что вы невежливы, предложив место.
Из моего личного опыта:
У меня есть правило всегда отдавать свое место
Единственное, что я подтвержу - многие пожилые люди отказываются от этого предложения. Иногда из-за того, что они выходят на следующей станции, иногда они просто не хотят. Но в любом случае, они дадут вам вежливый ответ.
На самом деле, я чувствую большее давление, чтобы остаться рядом с местом, от которого я отказался, потому что японцы будут благодарить вас много-много раз после того, как вы займете место, и я чувствую себя застенчивым от такого внимания к такой банальной вещи.
Короче говоря, не стесняйтесь проявить свою доброту и не думайте слишком много о том, что некоторые люди видят в этом грубость. Особенно в Японии, где люди обычно очень вежливы.
Я живу в Японии (Токио) и никто не отказывается от своих мест в автобусе или поезде, если только стоящий человек явно не способен долго стоять (старый, раненый, беременный). Тогда они достаточно хороши в этом. Что действительно интересно, так это наблюдать за двумя пожилыми людьми, которые ходят на трости и т.д., спорящими о том, кому из них больше нужно сиденье. И это “хороший” аргумент: “Нет, вы должны занять место”. -> “Я в порядке, я могу постоять до Дайтобункадайгаку. Ты должен занять место!” И так далее.
Я даю свое место довольно часто в Токио.
Я могу сказать, что ит никогда не грубо.
Напротив, они очень благодарны, так много, что обычно я предпочитаю держать дистанцию после.
Также иногда они не принимают его, чтобы не беспокоить вас, так что я настаиваю и говорю, что я выйду в ближайшее время в любом случае.
Нет, я делаю это регулярно. Есть даже места в поездах и автобусах, которые обозначены для пожилых людей, беременных, инвалидов и т.д., где могут сидеть трудоспособные, но должны уступать свои места, если кто-то, кто в этом больше нуждается, появляется.
Нередки случаи, когда человек, которому вы отдаёте место, изначально может отказаться от вашей доброты, потому что вежливо медленно принимать определённые формы помощи - и иногда вы можете захотеть отдать своё место тому, кто действительно не хочет сидеть (возможно, он уже сидел весь день) - но никогда не грубо предлагать, если только способ, которым вы это предлагаете, не особенно противен.
Я полагаю, что эта идея могла бы прийти из обычая делиться трудностями. Например, если вы встретите друга, идущего под дождем, и у него есть зонтик, а у вас его нет, он может закрыть его, чтобы разделить с вами дождь, вместо того, чтобы быть единственным сухим. То же самое происходит и с едой на глазах у того, у кого нет еды - это считается грубостью. Но это совсем не то же самое, что отдавать свое место незнакомцу.
В настоящее время, открытое “сдача своего места” рискует злоупотреблять почти everywhere†. Так что не делай этого, и не только в Японии. Вместо этого просто вставай и уходи, если можешь, иначе просто встань. Нет необходимости в “на самом деле это my seat, но я готов отдать его вам”.
† Пример здесь для Пуны.
Скорее всего, это верно в большинстве ситуаций. Однако, общая идея заключается в том, чтобы отдать свое место кому-то другому, кто может нуждаться в нем больше, чем у вас есть беременные женщины и пожилые люди. Кроме того, в поезде есть определенные секции, которые зарезервированы для этих людей. Если поезд слишком переполнен, то Вы можете столкнуться с ситуацией, когда эти люди не могут добраться до этих мест, тогда Вам определенно следует предложить свое место, по крайней мере. Дайте им возможность отказаться.
Здесь много хороших мыслей. К которым, я бы добавил, любой, кто, кажется, нуждается в этом больше, чем ты. Я отдала места людям, держащим младенцев, беременным женщинам, пожилым людям, людям с тросточками или брекетами на частях тела, людям, путешествующим с маленькими детьми, и так далее. И я всегда считаю себя “победителем” в сделке, так как это просто приятно.
И я с радостью принимаю любое похожее предложение, сделанное мне!
