Мы едем в Исландию в первый раз в сентябре. Сможем ли мы обойтись без разговоров по-английски, или нам стоит попробовать выучить какой-нибудь рудиментарный исландский язык? И даже так называется их язык?
Да, большинство исландцев говорят на очень хорошем английском языке, с вами все будет в порядке.
Их язык действительно называется исландский, и увлекательный в связи с его историей. Из Википедии:
Самые старые сохранившиеся тексты на исландском языке были написаны около 1100AD. Большинство этих текстов являются стихами или законами, сохраненными в устной форме в течение нескольких поколений до того, как они были записаны. Самые известные из них, написанные на исландском языке с 12 века и далее, без сомнения, являются Исландскими сагами, историческими трудами Снорри Стурлусона; и эддаическими стихами.
Что касается изучения нескольких исландских фраз, как и везде, люди ценят неродные носители языка, прилагающие усилия. “Такк” для “Спасибо” - это легко для начала. Некоторые из произносимых фраз невероятны для англоговорящих, которые раньше с ними не сталкивались, так что не думайте, что вы достигнете даже элементарных знаний без большого изучения!
Их схема уличных названий очаровательна, и вас также могут заинтересовать экзонимы и то, как люди извлекают свои фамилии . “Z” была удалена из алфавита в 1973 году.
Айсландец обычно начинает говорить с вами по-английски до того, как у вас появляется возможность открыть рот. Это очень разочаровывает таких людей, как я, которые едут в Исландию учить язык. Другие студенты, которых я знаю, будут носить на шее табличку, умоляющую людей придерживаться исландского языка.
Язык на их родном языке называется İslenska. Так что вы бы сказали (или написали на карточке) Ég tala ekki íslensku. Что будет очевидно, как только Вы откроете рот :-)
Лучше, чем выучивать фразы– если бы Вы не были любителем иностранного языка, я бы выучил другие факты, например, номер экстренного вызова 112.
Наслаждайтесь поездкой.
Я посетил Исландию в июне 2009 года и встретился с очень немногими людьми, не владеющими английским языком. Даже в некоторых очень маленьких деревнях мы с легкостью заказывали еду, номера в гостиницах и задавали вопросы, какие достопримечательности мы должны увидеть. Большинство людей были очень дружелюбны и охотно с нами общались.