Мне было любопытно, в чем разница между фолиантом и счетом в управлении отелем. Некоторые отели говорят “счет-фактура”, а другие - “фолиант”. Есть ли разница?
Фолиант - это список ваших обвинений. Например, телефонные звонки, мини-бар, услуги прачечной, обслуживание в номере, услуги парковщика и т.д. Все, что выставляется в вашем номере.
Отели ведут отдельные фолианты, типичными являются:
Они в основном используются для бухгалтерского учета и разделения сборов в целях легкого налогообложения.
Счет в гостиничном бизнесе ничем не отличается от счета за любой другой товар или услугу - это просто доказательство того, сколько вы заплатили и против чего (товара или услуги).
Как только вы регистрируетесь, в вашем номере открывается фолиант. Все заявленные услуги записываются здесь, но когда вы приезжаете на выезд - только счетные услуги записываются как часть вашего счета.
Таким образом, если в номере Wi-Fi или трансфер в аэропорт бесплатный для вашего типа номера, то эти расходы все равно записываются в фолианте, но не являются частью вашего счета.
Они записываются в фолианте, потому что в конце концов, отель должен сбалансировать эти расходы.
Так получилось, что я занимаюсь переводом туристического сайта (безусловно, языковой вопрос), но их терминология понятна и, возможно, полезна: Если Вы бронируете гостиницу и оплачиваете ее, Вы получаете счет. Если Вы бронируете гостиницу через туристический портал Вашей компании, компания может получить счет. Если они это сделают, Вы все равно получите от отеля фолиант, в котором будет указано, за что Ваша компания заплатила.
Вопрос, безусловно, соответствует этой форме, а не просто вопрос языка и использования. Гостиничный “фолиант” - это то, что называется термином искусства. Это означает, что слово имеет очень специфическое значение, специфическое для определенной отрасли или области, значение, которое может сильно отличаться от обычного значения. В случае гостеприимства слово folio действительно означает нечто весьма отличное от общепринятого употребления, т.е. _ текущий список расходов для гостя (который, предположительно, будет составлять основу счета-фактуры при выезде из отеля). Типичный английский словарь предоставит несколько соответствующих значений для слова folio. Ни одно из них не является определением, используемым в гостеприимстве.