Я буду путешествовать по некоторым индийским городам: Дели, Мумбаи, Бангалор и другие. Будут ли у меня проблемы с тем, чтобы я мог говорить только по-английски, или мне следует выучить некоторые фразы на хинди?
В Индии я, кстати, немного позанимался рюкзаком - я там вырос, кстати, - и, тем не менее, мне все еще приходилось в основном использовать английский язык, чтобы понять себя, когда я ездил в другие штаты. 22 официальных языка 1 используются в Индии. Любопытно, что даже для индийцев часто именно английский язык является связующей нитью - единственным языком, на котором я мог бы общаться в любой части страны, в которой я путешествовал.
хинди полезен в первую очередь в северных и западных регионах Индии. Люди будут гораздо дружелюбнее к вам, даже если вы можете говорить на основных фразах хинди и менее склонны к тому, чтобы обдирать вас. При этом правильное произношение на хинди может быть сложным для освоения. Это похоже на изучение китайского - когда вы не понимаете, что означает ваше “китайское”, они не поймут, что вы говорите по-китайски. Хотя хинди не является тональным языком как таковым, в нем есть элементы, в которых тон и стресс играют роль, в отличие от английского.
Если вы планируете уйти с проторенной дорожки и отправиться в сельскую местность, то я бы очень советовал вам выучить фразы на хинди и try, чтобы получить правильное произношение. Люди в городах часто могут компенсировать неправильное произношение, потому что они привыкли к этому, но люди в маленьких городах часто не могут этого сделать. В большинстве ситуаций они постараются Вам помочь, хотя бы завладеть человеком, который действительно понимает английский язык.
Сейчас, для южных районов Индии - Бангалора, например, как Вы упоминаете в своем маршруте - Вы найдете меньше людей, способных говорить и понимать хинди, и в дополнение к региональному языку штата английский является де-факто вторым языком. На самом деле, говорение на хинди иногда может быть воспринято как оскорбление в южных штатах, потому что это рассматривается как “северная Индия”, навязывающая им чужой язык.
Английский язык работает везде, где люди покупают и продают вещи, а также в гостиничном и туристическом бизнесе.
Хинди работает не везде и, кажется, даже не пользуется уважением в тех частях страны (т.е. в большинстве районов Индии), где он не является основным языком. Я нашел очень мало людей, которые могли бы помочь мне научиться основным фразам хинди, наоборот, я нашел их везде, где я путешествовал. Я записала это на все области, где я имела другой основной язык, так что немного похоже на то, что я попросила кого-то в Словении или Румынии научить меня русскому языку.
Сказав, что я действительно выучила и использовала цифры от одного до десяти, и как заказать чашку чая, и это, казалось, работает хорошо (-: (Я думаю, это было “mujhe ek kop chai dijiye”.
Если выучить только одно слово для Индии, сделайте его “намасте” - это работало в каждой части страны, куда я ездил, и для меня это было ключом к тому, чтобы повернуть местных жителей от грубого локтя передо мной в окне бронирования поезда, чтобы они любезно помогли мне заполнить мои анкеты! Это единственное слово, кажется, показывает местным жителям, что вы не просто еще один невежественный аутсайдер.
Если вы планируете путешествовать только в такие места, как Дели, Бангалор, Мумбаи, Ченнаи и Хайдарабад - по сути метро - английский язык не будет проблемой. В Индии нет ни одного языка, который бы действительно работал. Но в большинстве городских районов, таких как перечисленные выше, английский язык будет работать без проблем. В большинстве “туристических” мест вы тоже с большой долей вероятности найдете кого-то, кто говорит по-английски. Например, в Раджастане гиды на самом деле говорят на многих европейских языках, таких как французский и испанский.
Если вы планируете посетить сельскую местность (где в основном говорят на местном языке) или встать в тупик, английский может не всегда работать. В таких случаях может оказаться полезным просто выучить некоторые основные фразы на местном языке. Но люди, как правило, дружелюбны; если вы остановите одного человека, чтобы получить помощь, группа из них соберется вместе. Кто-то из группы обязательно поймет, что вам нужно.
Я путешествовал по Махараштре (включая Мумбаи) и Андхра Прадеш, и у меня не было проблем со знанием только английского языка. Я действительно пытался выучить несколько фраз на хинди, телугу и урду, однако я почти не использовал ни одну из них. В тех немногих случаях, когда я пытался говорить на родном языке (e.g., когда пытался торговаться), меня часто встречали с пустым взглядом. Это было либо из-за