Я недавно был в Праге, и во время посещения церквей я несколько раз видел надпись “K+M+B 2016”. (иногда с буквой “C” вместо “K”), написанной мелом на стене или двери. Я видел это только в (христианских) церквях, так что я предполагаю, что это имеет некоторое религиозное значение. Что это значит?
Похоже, что это ежегодная вещь, обновлять старую, когда новая заканчивается. В церкви, о которой я читал, это было сделано в рамках Богоявленицы.
Это благословение для дома.
20 и 15 - год, C (K), M, B - инициалы традиционных имен мудрецов, Caspar, Melchior и Balthasar, они также могут означать Christus Mansionem Benedicat, латинские слова, означающие, пусть Христос благословит этот дом.
я обнаружил, что на этом сайте , который объясняет больше об обычае.
И вот другой сайт , с другим годом.
Как вы можете видеть из сайтов, на которые я ссылался, это не ограничивается Чехией, один из них явно о церкви в Великобритании, в то время как другой о том, чтобы видеть буквы и цифры на стенах в Германии.
В комментариях упоминается, что это распространено в Чехии и в некоторых немецкоговорящих областях, и что это часто делается (маленькими) детьми, как часть Богоявленских традиций. Это праздник в честь пришествия трех мудрецов к Иисусу вскоре после рождения, день празднования - 6 января (по крайней мере, в римско-католической церкви, и в церквях, отколовшихся от нее). И едва ли известный в эти дни, он также назывался 12-м днем Рождества и был окончанием праздничного сезона.
Это христианская традиция также Австрии и Южный Тироль (где я живу, которая является провинцией северной Италии недалеко от австрийской границы, и которая была австрийской территории до Первой мировой войны).
Обычно дети бродят по улицам (особенно в маленьких городах или деревнях) в рождественский период и звонят в дверные звонки с просьбой о некоторых подношениях (обычно для их первой церемонии причастия, но и для помощи их приходу или беднякам в их общине). Если их впустить, они могут также петь рождественские песни.
В любом случае, они оставляют эту метку белым мелом на двери домов, которые они посещают в качестве благословения и в память о трех мудрецах (Каспар, Мельхиор и Бальтазар). Вот пример, взятый из этой страницы блога (на итальянском языке) :
В этом отрывке также написано, что иногда именно священник сам пишет об этом на двери в качестве благословения при посещении домашних хозяйств (по моему опыту, это редко делается в больших городах, где именно дети пишут это в большинстве случаев). Этот поиск Google показывает много похожих изображений.
Этот дальнейший отрывок интересен:
Sulle lettere in sè, C+M+B, ci sono due interprettazioni, entrambi plausibili: per qualcuno è la semplice abbreviazione di “Christus Mansionem Benedicat”, cioè “Cristo benedica questa casa”. Per altri è invece l'abbreviazione di Caspar, Melchior, Balthasar, cioè dei nomi dei tre Re Magi.
Перевод (мне):
Что касается самих букв, C+M+B, есть две интерпретации, обе вероятны: для кого-то это простая аббревиатура “Christus Mansionem Benedicat”, то есть “Да благословит Христос этот дом”. Для других - это аббревиатура Каспара, Мельхиора, Бальтазара, то есть имен трех Мудрецов.
Я из южной Австрии. Здесь группы детей, одетых как “Die heiligen 3 Könige” (3 мудреца) ходят от дома к дому и:
Многие люди думают, что это означает имена 3 мудрецов (Каспар, Мельхиор и Бальтазар), но мне сказали, что это означает “Christus mansionem benedicat” (“Христос Сегне (умирает) Хаус! “). Не уверен, что это правда.
Это делается каждый год в дни около 6 января (Dreikönigstag) Статья на немецком языке с фотографиями
В Чехии это подпись Трёх мудрецов (буквально Трёх королей в Чехии), Кашпара, Мелихара и Балтазара. Некоторые дети (вероятно, из наблюдательных семей) до сих пор идут колядовать 6 января. Но в основном инициалы - это просто обычай, лишенный всякого религиозного значения, то, что маленькие дети делают в дошкольных учреждениях во время занятий искусством, вместе с созданием бумажных коронок для костюмов.
Это означает Christus mansionem benedicat (Да благословит Христос этот дом), но его обычно неправильно понимают как три короля в столицах, и поэтому вы можете видеть все эти K+M+B вместо C+M+B. Имейте в виду, что это ошибка. Это не прописные буквы, несмотря на то, что большинство людей в это верит.
Важно помнить, что эти знаки ‘+’ не плюсы, это не математическое уравнение, хотя можно найти места с K+M+B=2016 (sic!). Эти знаки ‘+’ представляют собой кресты.
Так что самая правильная форма - C†M†B 2016.
Есть старая традиция благословения мелом в Католической Церкви 6 января. После Рождества священники начинают посещать дома и благословлять домашние хозяйства. В зависимости от региона, где это происходит, священник пишет на двери дома “C†M†B 2016”, или домашние хозяйства ждут его с уже написанным символом.
Некоторые примечания к происхождению (потому что, кажется, нет ответа, в котором это упоминается):
В Библии, среди первых людей, которые увидели новорожденного Иисуса, были три иностранных ученых …?, обычно называемых Каспар, Мелхиор и Бальтасар. Перед рождением Иисуса они услышали о Нём пропецию, начали путешествовать, чтобы увидеть Его, и были приведены к месту, где Он был рождён движущейся звездой (см. ответ 4. человека в ЛектореГекторах, символизирующего звезду).
Они также принесли подарки: (среди прочего?) были золото, благовония и мирра (все трое тогда были довольно ценными). … Сегодня, например, в Австрии, группы детей “путешествуют” по округе 06.01., как правило, организуемые местным священником, и часто в королевских костюмах. То, что они поют рождественские песни, пишут на дверях дома (если владелец позволяет) и т.д., в достаточной степени покрывается другими, но некоторые из них даже сейчас раздают ладан для домашнего использования. В настоящее время вся деятельность, конечно, связана с благотворительностью; многие люди жертвуют деньги (куда они идут, зависит от местоположения). (И дети обычно тоже получают довольно много сладостей).
Как уже упоминали некоторые здесь, это означает
Christus Mansionem Benedicat
, что на латыни означает
Пусть Христос благословит этот дом.
Это написано не только на церквях, но и на дверях каждого дома (для тех, кто хочет этого).
Это совпадение, что Каспар Мельхиор и Бальтасар имеют одни и те же инициалы.
У меня нет письменного источника, наш местный священник сказал мне об этом, и мы узнали это в школе (Германия). Я также никогда не видел K+M+B, но очевидно, что эта версия также существует.
Обычай забивать двери ежегодно сразу после Рождества был объяснен мне в память о посещении 3 мудрецов, которые усердно искали его, были направлены небесным светом к его месту у яслей… что мы, живущие в местах, где есть двери, должны помнить, что Марии было отказано в таких местах, когда она и Иосиф искали жилье в гостинице - что мы поступили бы мудро, попросив благословения Господа у наших дверей - которые символизировали убежище, к которому они регулировали доступ - благословение было адресовано непосредственно к двери - из 121-го Псалма. 8: Да сохранит Господь твой вход и выход; отныне и во веки веков.
